Перевод: со всех языков на все языки

(eccitare sessualmente)

1 eccitare

eccitare v. ( èccito) I. tr. 1. ( stimolare) exciter, stimuler: eccitare la fantasia stimuler l'imagination; eccitare i sensi exciter les sens. 2. ( provocare) provoquer, soulever: eccitare il riso soulever les rires, provoquer le rire; eccitare l'odio provoquer la haine. 3. ( sessualmente) exciter, ( colloq) allumer. 4. ( incitare) exciter, inciter, soulever: eccitare la folla exciter la foule; eccitare la rivolta inciter à la révolte, soulever la révolte. 5. (El) exciter. II. prnl. eccitarsi 1. s'exciter: non eccitarti per così poco ne t'excite pas pour si peu. 2. ( sessualmente) être excité, être troublé: eccitarsi alla vista di una profonda scollatura être troublé à la vue d'un profond décolleté.

Dizionario Italiano-Francese > eccitare
2 eccitare

excite

* * *

eccitare v.tr.

1 to excite, to stimulate: non bere troppo caffè, ti eccita, don't drink too much coffee, you'll get overexcited (o overstimulated)

2 ( risvegliare) to excite, to stir (up), to awaken: eccitare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; eccitare il coraggio di qlcu., to stir up s.o.'s courage; eccitare la curiosità di qlcu., to excite (o to stir up) s.o.'s curiosity

3 ( provocare, suscitare) to rouse, to provoke: eccitare l'ammirazione, to arouse admiration; eccitare l'indignazione di qlcu., to move (o to arouse) s.o.'s indignation; eccitare le masse, to stir up the masses; eccitare qlcu. alla rivolta, to incite (o to urge) s.o. to revolt; eccitare il riso, to cause laughter

4 ( provocare stimoli sessuali) to excite, to arouse

5 (elettr., fis.) to excite.

◘ eccitarsi v.intr.pron. to get* excited, to get* wound up.

* * *
[ettʃi'tare]
1. vt

1) (persona: sessualmente) to arouse, (curiosità, interesse) to arouse, excite, (sensi, fantasia) to stir, (folla) to incite

2) (agitare) to excite

il caffè eccita — coffee acts as a stimulant

2. vip (eccitarsi)

(sessualmente) to become aroused, (entusiasmarsi) to get excited, (innervosirsi) to get worked up

* * *
[ettʃi'tare] 1.
verbo transitivo

1) (provocare) to excite [immaginazione, persona]; to arouse [ interesse]; (sessualmente) to excite, to arouse

2) (stimolare) [ alcol] to excite; (rendere nervoso) [ caffè] to make* [sb.] nervous [ persona]
2.
verbo pronominale eccitarsi to get* excited

* * *

eccitare

/ett∫i'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (provocare) to excite [immaginazione, persona]; to arouse [ interesse]; (sessualmente) to excite, to arouse

2 (stimolare) [ alcol] to excite; (rendere nervoso) [ caffè] to make* [sb.] nervous [ persona]

II eccitarsi verbo pronominale

to get* excited.

Dizionario Italiano-Inglese > eccitare
3 eccitare

1. v.t.

(anche sessualmente) возбуждать; (provocare) будоражить, подстёгивать; (colloq.) науськивать, держать в напряжении

il caffè lo eccita e non lo lascia dormire — от кофе он не спит

la caffeina eccita — кофеин действует возбуждающе

eccitare la fantasia — будоражить (возбуждать, питать) воображение

i film violenti eccitano l'aggressività dei ragazzi — сцены насилия в фильмах вызывают агрессивность у ребят

eccitare la curiosità — вызывать любопытство

2. eccitarsi v.i.

(anche sessualmente) возбуждаться; (agitarsi) волноваться

è molto impressionabile e si eccita facilmente — она очень впечатлительна (ей мало надо, чтобы разволноваться)

Il nuovo dizionario italiano-russo > eccitare
4 eccitare

[ettʃi'tare]
1. vt

1) (persona: sessualmente) to arouse, (curiosità, interesse) to arouse, excite, (sensi, fantasia) to stir, (folla) to incite

2) (agitare) to excite

il caffè eccita — coffee acts as a stimulant

2. vip (eccitarsi)

(sessualmente) to become aroused, (entusiasmarsi) to get excited, (innervosirsi) to get worked up

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > eccitare
5 (to) excite

(to) excite /ɪkˈsaɪt/
v. t.

1 eccitare; entusiasmare; elettrizzare: I was excited by the idea, l'idea mi ha entusiasmato

2 eccitare (sessualmente)

3 eccitare: The injection of adrenalin excited the rat, l'iniezione di adrenalina eccitò il topo; (fis.) to excite the atom, eccitare l'atomo

4 suscitare; provocare; stimolare; destare; far nascere: to excite interest, suscitare (o destare) interesse; to excite suspicion in sb., far nascere sospetti in q.

English-Italian dictionary > (to) excite
6 (to) excite

(to) excite /ɪkˈsaɪt/
v. t.

1 eccitare; entusiasmare; elettrizzare: I was excited by the idea, l'idea mi ha entusiasmato

2 eccitare (sessualmente)

3 eccitare: The injection of adrenalin excited the rat, l'iniezione di adrenalina eccitò il topo; (fis.) to excite the atom, eccitare l'atomo

4 suscitare; provocare; stimolare; destare; far nascere: to excite interest, suscitare (o destare) interesse; to excite suspicion in sb., far nascere sospetti in q.

English-Italian dictionary > (to) excite
7 tease

I [tiːz]
nome

1) (joker) canzonatore m. (-trice), provocatore m. (-trice)

2) spreg. (woman) = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi
II 1. [tiːz]
verbo transitivo

1) (provoke) prendere in giro, canzonare [ person]; infastidire [ animal]

2) tess. (separate) cardare; (brush) pettinare

3) (backcomb) cotonare [ hair]
2.
verbo intransitivo scherzare

- tease out

* * *
[ti:z] 1. verb
1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) stuzzicare, tormentare

2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) canzonare
2. noun
(a person who enjoys teasing others: He's a tease!) canzonatore

- teaser
- teasingly
* * *
[tiːz]
1. n

(person) burlone (-a)

2. vt

(playfully) stuzzicare, (make fun of) prendere in giro, canzonare, (cruelly) tormentare

he's teasing you — ti sta prendendo in giro

I was only teasing — ti stavo solo prendendo in giro

stop teasing that poor animal! — smettila di tormentare quella povera bestia!

•

- tease out

* * *
tease /ti:z/
n. (fam.)

1 canzonatore; prendingiro

2 chi stuzzica; chi molesta

3 chi eccita q. sessualmente e poi si nega

4 domanda difficile; rompicapo.
(to) tease /ti:z/
v. t.

1 prendere in giro; canzonare; stuzzicare; punzecchiare; canzonare: His schoolfriends teased him for playing with girls, i suoi compagni di scuola lo prendevano in giro perché giocava con le bambine; Come on, I'm just teasing!, dài, dico solo per scherzo!

2 molestare ( un animale); stuzzicare; tormentare

3 eccitare sessualmente e poi negarsi

4 assillare (per ottenere qc.)

5 riuscire a ottenere; ricavare; tirare fuori

6 (ind. tess.) cardare

7 (ind. tess.) pettinare; garzare

8 ( USA) cotonare ( i capelli).

* * *
I [tiːz]
nome

1) (joker) canzonatore m. (-trice), provocatore m. (-trice)

2) spreg. (woman) = donna che ama provocare gli uomini senza però concedersi
II 1. [tiːz]
verbo transitivo

1) (provoke) prendere in giro, canzonare [ person]; infastidire [ animal]

2) tess. (separate) cardare; (brush) pettinare

3) (backcomb) cotonare [ hair]
2.
verbo intransitivo scherzare

- tease out

English-Italian dictionary > tease
8 arrapare

arrapare v.tr. (volg.) to excite sexually, to make* horny.

◘ arraparsi v.intr.pron. (volg.) to become* sexually excited, to become* horny.

* * *
[arra'pare] fam
1. vt

(eccitare sessualmente) to make randy Brit, make horny

2. vr (arraparsi)

to get randy Brit, get horny

Dizionario Italiano-Inglese > arrapare
9 (to) cock-tease

(to) cock-tease /ˈkɒkti:z/ (volg.)
v. t.

eccitare sessualmente ( un uomo) e poi tirarsi indietro
cock-teaser
n.

chi eccita gli uomini senza poi concedersi.

English-Italian dictionary > (to) cock-tease
10 (to) cock-tease

(to) cock-tease /ˈkɒkti:z/ (volg.)
v. t.

eccitare sessualmente ( un uomo) e poi tirarsi indietro
cock-teaser
n.

chi eccita gli uomini senza poi concedersi.

English-Italian dictionary > (to) cock-tease
11 ■ turn on

■ turn on
A v. t. + avv.

1 aprire ( un rubinetto, il gas, ecc.); girare ( un interruttore); accendere ( la luce, la radio, la tivù, ecc.); far correre ( l'acqua): Turn on the tap!, apri il rubinetto; Turn on the radio, please!, accendi la radio, per favore!; DIALOGO → - Putting the heating on- I'm cold, shall we turn the heating on?, ho freddo, accendiamo il riscaldamento?

2 (fig.) assumere ( un'espressione sul volto); mettere su (fam.); fare ( un sorriso, ecc.)

3 (comput.) accendere

4 (fam.) interessare; stimolare; motivare ( studenti, ecc.); attirare l'attenzione di; entusiasmare

5 (fam.) eccitare sessualmente; far perdere la testa a (q.): Jane really turned him on, Jane gli faceva proprio perdere la testa

6 ( calcio, ecc.) girare, deviare, passare ( la palla: a un compagno, ecc.)

B v. i. + avv.

1 ( di un rubinetto, ecc.) aprirsi; ( della luce, ecc.) accendersi

2 (fam.) prendere interesse; essere motivato; entusiasmarsi

3 (fam.) eccitarsi; infiammarsi (fig.); perdere la testa: Too many young people are using drugs to turn on, troppi giovani prendono la droga per eccitarsi

4 ( slang) drogarsi; farsi

C v. t. + prep.

1 gettare ( un fascio di luce, ecc.) su (q.); illuminare

2 gettare (rovesciare, ecc.) su (q.); dirigere ( un getto d'acqua, ecc.) su (q.)

D v. i. + prep.

1 rivoltarsi contro (q.); attaccare; assalire: The burglar turned on me and stabbed me, il ladro mi si è rivoltato contro e mi ha dato una coltellata

2 prendersela con (q.): He always turns on his wife, se la prende sempre con la moglie

3 incentrarsi in: The debate will turn on the economic outlook, il dibattito si incentrerà sulle prospettive dell'economia

4 dipendere da: Everything turns on his answer, tutto dipende dalla sua risposta □ to turn sb. on to st., far conoscere qc. a q., avvicinare (o appassionare) q. a qc.; ( slang) iniziare q. a ( una droga) □ to turn one's back on, voltare le spalle a ( anche fig.) □ (mil.) to turn on the guard, chiamare la guardia □ to turn on one's heels, girare su (o alzare) i tacchi; tagliare la corda (fig.) □ to turn the key on sb., chiudere q. fuori di casa □ (fin.) to turn on the money-supply taps, aprire le fonti di credito; allargare i cordoni della borsa (fam.) □ (fig. fam.) to turn on the waterworks, dare la stura alle lacrime; mettersi a piangere a dirotto □ (fam., scherz.) Whatever turns you on!, de gustibus!; contento te!

English-Italian dictionary > ■ turn on
12 infoiare

infoiare v.tr. (volg.) (eccitare sessualmente) to arouse, to titillate.

◘ infoiarsi v.intr.pron. (fam.) to get* the hots, to become* aroused.

Dizionario Italiano-Inglese > infoiare
13 arrapare

[arra'pare] fam
1. vt

(eccitare sessualmente) to make randy Brit, make horny

2. vr (arraparsi)

to get randy Brit, get horny

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > arrapare
14 eccitato

eccitato agg.

1 excited, stirred (up), stimulated: era eccitato all'idea di rivederla, he was stirred by the idea of seeing her again; seguiva lo spettacolo con l'animo eccitato, he followed the show excitedly (o in an excited frame of mind) // (fis.) stato eccitato, excited state

2 ( sessualmente) excited, aroused

3 ( di elefante, cammello ecc.) must.

* * *
[ettʃi'tato] 1.
participio passato eccitare
2.
aggettivo

1) (scatenato) [folla, atmosfera] excited

2) (entusiasta) [ persona] excited, thrilled

3) (sessualmente) [persona, sensi] excited, aroused

* * *

eccitato

/ett∫i'tato/

I participio passato

→ eccitare

II aggettivo

1 (scatenato) [folla, atmosfera] excited

2 (entusiasta) [ persona] excited, thrilled

3 (sessualmente) [persona, sensi] excited, aroused.

Dizionario Italiano-Inglese > eccitato
15 provocare

provocare

provocare [provo'ka:re]

verbo transitivo

1 (cagionare) hervorrufen, verursachen

2 (eccitare) reizen, provozieren; (sessualmente) aufreizen

3 (muovere) reizen, bewegen; (peggiorativo: spingere) aufstacheln

Dizionario italiano-tedesco > provocare

См. также в других словарях:

eccitare — A v. tr. 1. risvegliare, stimolare, suscitare, destare, stuzzicare, vellicare, svegliare, animare, esaltare, scatenare □ accendere, fomentare, attizzare, incendiare CONTR. calmare, frenare, placare, sedare, smorzare, spegnere, trattenere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

arrapare — ar·ra·pà·re v.tr. CO colloq., eccitare sessualmente | estens., entusiasmare Sinonimi: attizzare, eccitare, provocare. {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO: dal napol. arrapà, prob. dallo sp. arrapar attrarre … Dizionario italiano

arrazzare — ar·raz·zà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU far esplodere come un razzo | estens., accendere, incendiare 2. v.tr. DI roman., fig., eccitare sessualmente 3. v.intr. (essere) BU prendere fuoco | estens., arrossare; brillare, sfolgorare {{line}}… … Dizionario italiano

infoiare — in·fo·ià·re v.tr. (io infòio) 1. CO volg., eccitare sessualmente Sinonimi: arrapare, attizzare. 2. BU estens., esaltare, infervorare {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: tratto da 1infoiato … Dizionario italiano

provocare — pro·vo·cà·re v.tr. (io pròvoco) FO 1. produrre, causare: il solletico provoca il riso, l alluvione ha provocato danni enormi Sinonimi: causare, determinare, portare, produrre. Contrari: evitare, impedire, inibire. 2. far sorgere, suscitare una… … Dizionario italiano

venerare — 1ve·ne·rà·re v.tr. (io vènero) CO 1. fare oggetto di devozione, di riverenza: venerare la Madonna, venerare un immagine sacra e miracolosa Sinonimi: adorare. 2. ossequiare, onorare: venerare il padre, venerare un maestro; più che amarlo lo venera … Dizionario italiano

attizzare — at·tiz·zà·re v.tr. 1a. CO ravvivare il fuoco smuovendo le braci, soffiando o sventolando: attizzare il fuoco, la fiamma Contrari: soffocare, spegnere. 1b. BU estens., appiccare, accendere Sinonimi: accendere. Contrari: soffocare, spegnere. 2a. CO … Dizionario italiano

eccitante — ec·ci·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → eccitare 2. agg. CO di sostanza che stimola il sistema nervoso: odore, bevanda eccitante | anche s.m.: il caffè è un eccitante, fare abuso di eccitanti Sinonimi: stimolante | droga. Contrari: calmante,… … Dizionario italiano

attizzare — v. tr. 1. accendere □ ravvivare, riattizzare, riaccendere CONTR. spegnere, estinguere, soffocare, smorzare 2. (fig.) aizzare, eccitare, fomentare, istigare, provocare, rinfocolare, suscitare, stuzzicare □ (sessualmente) arrapare (pop.) CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

eccitante — A part. pres. di eccitare; anche agg. 1. (di sostanza) stimolante, tonico, afrodisiaco □ (farm.) euforizzante, antidepressivo CONTR. calmante, sedativo, lenitivo 2. (fig.) elettrizzante, emozionante, inebriante, esaltante, entusiasmante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

eccitato — part. pass. di eccitare; anche agg. agitato, accalorato, concitato, animato, emozionato, infervorato, febbrile □ alterato □ esaltato, euforico, galvanizzato, elettrizzato, elettrico □ (sessualmente) infoiato (pop.), allupato (pop.), arrapato (pop … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(eccitare sessualmente)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(eccitare sessualmente)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: